韓国語翻訳専門の韓訳５００（以下【韓訳５００】とします）では
次に示します【お客様に関する全ての情報】

■お客様に関する名称および情報の全て

■お客様から頂いた原稿文書など情報の全て

■韓訳５００が作成した翻訳文書および事物の全て

に対する守秘義務として次の事項を遵守することを誓約します。

お客様に関する【情報の守秘】

韓訳５００では【お客様に関する全ての情報】に対する次の行為

【漏洩、開示、公表、第三者への譲渡、転用、流用、複写】

および､これらに該当する行為を一切行わないことを誓約すると共に
お客様が個別に要請する事項の遵守と安全の保障を誓約します。

お客様に関する【情報の処理】

韓訳５００では【お客様に関する全ての情報】を、お客様のご要請
およびご指示に従って適切に管理および処理することを誓約します。

また、お客様から情報の管理および処理に関して特にご要請ないし
ご指示を受けなかった場合でも、韓訳５００にて上記項【情報の守秘】
の誓約を遵守し、責任もって管理することを誓約します。

誓約の例外について

但し､次の状況においては上記の誓約を例外とします｡

１．法令等に基づき裁判所､警察機関等の公的機関から開示要請があった場合｡

２．法令違反に抵触する恐れがある場合｡

当翻訳の無償補償とは？

当翻訳では翻訳文書を納品した日から１年間において、翻訳文書の修正作業
を無償で提供致しております。

納品しました翻訳文書にご満足頂けない箇所が発見された場合、もしくは
当翻訳側の落ち度により翻訳文書に問題および修正を要する箇所が発生した
場合には、その都度当翻訳までお申し付け下さい。

ご連絡を頂き次第、ご指摘箇所の修正作業を速やかに実行致します｡

当翻訳では問題発生時にも誠心誠意をもって、お客様がご満足頂けるまで
迅速かつ機敏に対応しております。

無償補償に関するご了承事項

但し､次の状況におきましては無償補償が適用されません。予めご了承下さい。

１．原稿文書の内容が原因により生じた不具合、および翻訳文書の修正。

２．翻訳作業中および納品後に原稿文書の変更に伴う翻訳文書の修正。

３．翻訳作業中および納品後に原稿文書の追加に伴う翻訳文書の修正。

４．翻訳文書を納品した日から１年以上経過した翻訳文書の修正。